乖巧、漂亮，这是李莱茵给记者的第一印象；与19岁的年龄不相称的从容与淡定，这是交谈后李莱茵给记者留下最深的印象。

初一问鼎中学组英语比赛全国冠军，一个月翻译六本英文小说，通晓古筝、舞蹈、美声，擅长田径、主持……所有这些不可思议地集中于一人身上，但眼前的她却显得很淡然。

一个月内译六本小说

今年年初，李莱茵接到了一份特殊的邀请—翻译美国兰登书屋《神奇树屋》系列儿童科幻丛书的其中六本。虽然一直以来她的英语就很突出，拿过不少各种英语比赛的冠军，但说到正式的翻译还是第一次。“这是一个很有挑战性的事情，我想试试。”出版社为了检验她的能力，发了其中两章给她，李莱茵连夜译出，出版社看过后很满意，当天就将样稿给了美国的出版社，得到的答复是“perfect！”，出版社第二天就跟李莱茵签订了合同。

在翻译过程中，她也遇到了一个难题，原文中的动词往往都是重复用一个，如果每次都用一样的词，文章就显得很生硬，为此，她结合文章的意境赋予动词更多更生动的表达，如将“爬”翻译成“匍匐前进”等，在这方面出版社给予了很高的评价，湖北少年儿童出版社的编辑叶君说：“她翻译的语言很生动也更贴近小孩的思维，这方面她比专家还有优势。”

虽然寒假的时间比较充裕，但由于在此之前她还被选拔为全国第二届中小学艺术展演活动的主持，活动也安排2月中下旬，不定时的培训占用了不少时间，她就很早制定好日程表，然后每天严格按照时间表推进，在开学前她顺利完成了约10万字的翻译，提前交稿。“我们几乎没有做大的改动，对翻译很满意”，据出版社的相关负责人介绍，该书下个月即将面世。

初一问鼎英语大赛冠军

2003年，刚从潮州转学来到东湖中学的李莱茵，凭借一口流利的英语很快就崭露头角，同年，她参加了由中央电视台主办的第四届“希望之星”英语风采大赛，并一路过关斩将，杀入北京的决赛。与其同台竞争的不乏已经保送北外、武大等名牌学校的高三学生，甚至还有刚从国外回来的学生。

有位美国评委在看过她比赛中的表现后说：“你这美妙的语言就像我的家乡话，勾起了我的思乡之情”。李莱茵认为，这次经历成了她人生很大的转折点，“我看到了自己之前所不能想象的潜力，也增强了我自己的信心”。赛后，她也得到了更多成长的机会，如去加拿大修学10天、为《小学英语练习与提高》教材配音、参与第二届全国模拟联合国会议、到伦敦参加“EnglishSpeakingUnion”国际演讲比赛……“比赛之后的那些活动更拓展了我的视野，增长了我不少见识”，所以在她看来“敢于尝试会收获更多。”

多才多艺爱做组织者

李莱茵所表演的京剧获得了广东省金奖，担任全国中小学文艺比赛的主持人，还通晓古筝、声乐……东湖中学的校长彭彪如数家珍般在记者面前提起这位得意门生，称她几乎可以是“全能”，“一匹马如果有一条腿是跛的，纵然其他几条腿再壮硕无比，也成不了日行千里的飞马。”这是李莱茵常挂在嘴边的一句话。

李莱茵从小就不在父母身边，是由当小学老师的外婆带大的，外婆从小就注意培养她良好的学习习惯；其母亲是美国电脑软件设计的硕士毕业生，从三岁开始就培养她说英语，后来连通电话母女二人都是用英语。除了学习英语之外，她还从五岁开始学习民族舞和芭蕾等，“父母都不会强迫我学，刚开始都是引导，慢慢培养我的兴趣，到后面都是我更想学了。”

“现在更多的是做一个组织者了。”高中升入深圳中学后，李莱茵主动加入了学生会，并成为了文体部的部长，组织了很多篮球赛、歌唱比赛等，“从参与者到组织者，让我学到了更多。”

访谈

不看韩寒，看余华

记者：你怎么看待自己获得的这么多荣誉？

李：（笑）并不觉得有什么特别，每次得奖后很快就会忘记了。在我看来，从得奖有结果那一刻开始就结束了，未来还有很多的挑战，而生活中也还有很多比自己更强的人，可能有一些小小的成绩但没什么是值得骄傲的。

记者：你喜欢看什么书？韩寒、郭敬明等的书是否看？

李：80后的作家的书我都没怎么看，名著和经典文化看得比较多，现在比较喜欢看王小波和余华的书。

记者：有没有崇拜的偶像？

李：没有具体的人，但是很欣赏一些人物身上的特质，比如史铁生的顽强不息与生命抗争。

记者：自己心仪的大学是哪一所？想读什么科目？

李：我正在申请耶鲁大学国际关系专业，这个月16号就会有消息了，此外也在同步申请哈佛。

记者：从自己的成长经历中，你希望给同龄人什么建议吗？

李：经历就是最好的财富，在成长过程中应该多给自己一些具有挑战性的机会，有选择地参与一些活动。

记者：希望未来成为一个怎样的人？

李：希望自己在国外学成后，归国做一个外交家。