There is enough in the world for everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.

参考译文

这世界能为每个人提供他必需的一切，但不能满足每个人的贪婪。

1. 卢骁祺 深圳中学高一（19）班

世界上有足够多的东西来供给每个人的需要，但不足以填补每个人的贪欲。

2. 王楚乔 南头中学高一（2）班

世界上有足够的东西满足人们的需求，但没有足够的东西满足人们的欲望。

3. 王昊丹 红岭中学高二（1）班

世界上有足够的东西满足每个人的需要，但却不能满足每个人的贪欲。

4. ZOE 布吉大芬

世界上有足够的资源满足每个人的需求，但没有足够的资源满足每个人的贪欲。

5. 高强 布吉沃尔玛

在这个世界上有足够的东西满足每个人的需求，但没有足够的东西满足每个人的贪婪。

编辑点评：这些译文都非常出色，意思准确，表达流畅。

6. 蔡敏嫦 南山区南山豪庭4栋707

世界上有足够每人所需的，但是没有足够每人所贪婪的。

编辑点评：译者对enough的理解不准确。表达上不符合汉语习惯。

7. 张略 南头中学高一（1）班

上天能满足一个人的需求，但不能满足一个人的贪欲。

8. 唐蓉蓉 宝安区新安中学高二（7）班

指导老师：汤颖

这个世界可以满足每个人的需求，却无法满足每个人的贪婪。

编辑点评：这两个译文忽略了原句的there be的句型。

9. 彭凯琳 南山外国语学校高一（4）班

在世界上存在着所有能满足人们需求的东西，但唯独“贪婪”是人们永远都满足不了也不够的。

编辑点评：译者对后半句的理解错误。

本期来稿水平相当好，大家对原句的理解都比较到位。原句在结构上比较简单，在词汇方面，enough在这里是做名词。我们很熟悉它做形容词的用法，如：enough food/money (足够的食物/钱)。

它做名词使用时指代的是什么要根据上下文的意思而定，例如：He earned enough to buy himself a new car. 这里的enough很显然是指“足够的钱”，（他挣了足够的钱给自己买了辆新车。）原句中的enough可以翻译成“足够的东西或资源”。greed是名词，意思是“贪婪”，如：his greed for money (他对金钱的贪得无厌) greedy是其形容词形式，也是和for连用，be greedy for money/power。下面我们将本期优秀的来稿列举如下。