Dead 通常解释为"死的"。但它和某些名词结合产生的词语却不局限于此，因此在翻译时要特别注意。例如：

1. dead-alive 无精打采的；不景气的

2. dead-end　没有前途的（dead end 死胡同；绝路）

如：He had fallen into a dead-end. （他已经身陷窘境。）/ a dead-end job 没有前途的工作

3. dead-beat 筋疲力尽的；

如：I'm dead-beat today. 我今天累得够呛 。

4. dead-duck 指注定要失败的人，并非"死鸭子"

5. dead drunk 烂醉如泥

6. dead-heat 指不分胜负的比赛；同时到达终点；

7. dead finger 指动僵的手指

8. dead game 指拼到底的比赛

9. dead letter 死信；指无法投递且无法退回发信人的信

10. deadlock 指完全停顿或事态没有发展，即"僵局"，常用于国际会议，谈判等

如：The negotiation of the two nations was in a deadlock.两国的谈判陷入僵局。

11. dead number 空号

12. dead pan 冷面孔；毫无表情的脸；

13. dead-shot 神枪手

14.dead-wind 逆风

15. dead pigeon 瓮中之鳖

16. dead sleep 沉睡

17. dead-wood 可直译为"枯木"，也可指无用或累赘的人或物

18. dead word 废弃了的词

19. the dead of winter 隆冬

20. You are a dead man! 你死定了！

P.12