2007年"两会"词汇选登（3）

在民主、求实、和谐、奋进的主旋律中，十届全国人大五次会议和全国政协十届五次会议闭幕。智慧和心血在这里凝聚，民声和民意在这里汇集。

环境、医疗服务、教育收费、住房、“三农”、“民生”等成为两会代表们最为关心的问题。 以下为温家宝总理政府工作报告中的关键词、以及温总理答记者问精彩词汇选登，供读者学习参考。我们将对此词汇集进行不断补充。

1. corporate/enterprise income tax

企业所得税

2. property law

物权法

3. overheated property sector

房地产市场过热

4. low-rent housing

廉租房

5. to save energy, lower energy consumption and reduce pollutants discharge

节能降耗减排

6. stay-at-home children

留守儿童

8. ice-melting/ice-thawing trip

“融冰”之旅

9. diversification of foreign exchange reserve

外汇储备多元化

10. vulnerable group/disadvantaged group 弱势群体

Dead 通常解释为“死的”。但它和某些名词结合产生的词语却不局限于此，因此在翻译时要特别注意。例如：

1. dead-alive 无精打采的；不景气的

2. dead-end　没有前途的（dead end 死胡同；绝路）

如：He had fallen into a dead-end. （他已经身陷窘境。）/ a dead-end job 没有前途的工作

3. dead-beat 筋疲力尽的；

如：I’m dead-beat today. 我今天累得够呛 。

4. dead-duck 指注定要失败的人，并非“死鸭子”

5. dead drunk 烂醉如泥

6. dead-heat 指不分胜负的比赛；同时到达终点；

7. dead finger 指动僵的手指

8. dead game 指拼到底的比赛

9. dead letter 死信；指无法投递且无法退回发信人的信

10. deadlock 指完全停顿或事态没有发展，即“僵局”，常用于国际会议，谈判等

如：The negotiation of the two nations was in a deadlock.两国的谈判陷入僵局。

11. dead number 空号

12. dead pan 冷面孔；毫无表情的脸；

13. dead-shot 神枪手

14. dead-wind 逆风

15. dead pigeon 瓮中之鳖

16. dead sleep 沉睡

17. dead-wood 可直译为“枯木”，也可指无用或累赘的人或物

18. dead word 废弃了的词

19. the dead of winter 隆冬

20. You are a dead man! 你死定了！