周一下午在宝安区有两名女童不幸落入鱼塘。一名途经此处的年轻男子奋不顾身跳入鱼塘,将两幼童救起。由于抢救及时,两女童均无生命危险,救人后青年默默离开。救人青年刘建银的事迹感动了很多深圳市民。请看本报周三的报道。 A man jumped into a fish pond to save two young girls from drowning in Bao’an District on Monday. The girls were revived after two other men gave them mouth-to-mouth resuscitation. Liu Jianyin, 34 and a native of Southwest China’s Sichuan Province, ran to the pond and jumped in immediately. Liu found the girls and took both of them onto the bank. 在报道中我们看到“口对口呼吸”,即“人工呼吸”的英语表达是mouth-to-mouth resuscitation,其中resuscitation是“复活, 再生”的意思。 “人工呼吸”还有一个常见的表达是artificial respiration,artificial是“人工的”,而respiration则是“呼吸”。
|