《夜宴》编剧旁解夜宴话题

■解释台词

■推导剧情

■点评演员

本报讯昨天，编剧盛和煜来到北京国际图书博览会参加贝塔斯曼书友会活动，尽管无法和前一天黄健翔到场引起的热闹场面相比，但依旧有一些人因为他是电影《夜宴》的编剧而围上前来。《夜宴》广州首场点映后，盛和煜认为台词写得很好，“其实《夜宴》是很中国化的、很伤感的电影。我自己写到这些台词时挺得意的，被他们这么一笑简直就是‘秀才遇到兵，有理说不清’。”

解释台词

无法理解观众笑场

记者：影片中厉帝说“我泱泱大国，以诚信为本”，以及他为婉后揉背时说“皇后母仪天下，睡觉还蹬被子，你看又着凉了”，这两句台词引起笑场，作为编剧如何解释？

盛和煜：大家觉得诚信为本是现在经常说的一句话，其实诚信本来就是古汉语，只是“为本”现在用得多了。其实我对厉帝和婉后争执要不要送太子去做人质这场戏特别满意。而厉帝说婉后睡觉蹬被子这句，如果是陈道明说出来别人就会感觉很牛，我自己写到这些台词的时候挺得意的。而我最不能理解的是婉后对无鸾说“太子不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手，而应当是君临天下、雄视四方的男子汉”，为什么这句台词大家也笑，章子怡的这段表演非常有张力，我真的无法理解。

推导剧情

厉帝之死合情合理

记者：利欲熏心、无恶不作的厉帝在得到一切后选择自杀，这个情节似乎不太合情理。

盛和煜：厉帝这个角色的确是很狠毒的人，但是他最后是真正爱上了婉后，所以他甘心喝下了婉后奉上的毒酒；第二个原因，从当时的形势来看，太子无鸾真正要复仇了，厉帝知道自己不死也跑不掉。最后的处理是和小刚反复商量过的，《哈姆雷特》是王子杀死了他叔叔，但我们的处理才符合中国人际关系，最主要的是更浪漫、更符合艺术的发展。历史上十恶不赦的暴君，在很多时候都会有真实情感的流露。此外，我们讲的是戏剧的张力，人物发展上要有逆转。如果所有剧情都能被大家猜中，那么就太平淡了，一定会跟大家的猜测不同。

点评演员

不全是葛优的问题

记者：出现笑场究竟是编剧的问题、葛优的问题，还是观众的问题？

盛和煜：我认为不全是葛优的问题，不过葛优有原因。因为他在观众中已经形成一种固定的模式，我开始也为葛优捏一把汗，自己看着葛优也会想到原来他出演的那些角色，也想笑。观众、记者也有问题，观众笑场也是可以理解的，大家对葛优的感情也要有个认识过程。葛优曾专门请我吃饭，就是为这个角色，让我给他说戏，他算大演员，从他的敬业精神就可以看得出来，而且在这个角色中他下很多功夫，我觉得他是胜任的。

但我不认为编剧有问题，我台词写得很牛。出现笑场不要紧，但是不能因为几次笑场就否定这部片子，甚至否定台词。

定位风格

“宴语”不似“大明宫词”

记者：是否认为台词风格和《大明宫词》相似？

盛和煜：两者完全不同，《大明宫词》是有意形成一种欧化风格，而《夜宴》的台词则力求那种戏剧的张力，每句台词都有弦外之音，冯小刚很迷这个台词。

记者：《夜宴》创作中最满意的部分是什么？

盛和煜：《樾人歌》我特别得意，《樾人歌》实际上是中国古代少数民族的一首情歌，一直存在，但大家一直没有注意，我提出来以后所有人都注意到这首歌，这是好事，它作为一个载体，承载了我很多东西。电影的主题就是从这首歌里引申来的。盛和煜盛赞章子怡这次不再是外国人眼里的符号。（王琳）