上海译文出版社推出

茨威格作品纪念版

近日，上海译文出版社隆重推出奥地利作家斯台芬·茨威格作品特别纪念版，整个系列共四卷，分别为长篇小说《心灵的焦灼》，中短篇小说集《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》以及人物传记《一个政治性人物的肖像》，全面收录国内最有影响的茨威格研究和翻译家、北京大学德语教授张玉书先生的译文，囊括长篇小说、中短篇小说和历史人物传记三种文体。

斯台芬·茨威格不仅是闻名世界的小说家、诗人和剧作家，也是独树一帜的传记作家。他一生著有12部传记、9部散文集、7部戏剧、6本小说集、2部长篇小说（一部未完成）以及1部自传。他深受弗洛伊德精神分析理论的影响，在他的笔下，人物不再是单薄的名字背后的某个典型形象，而是富于多样的人性特征。因而，评论界称他为“打开弗洛伊德危险闸门的心灵猎手”。

《心灵的焦灼》是茨威格惟一的长篇小说。轻骑兵少尉霍夫米勒在一个偶然的机会认识了贵族地主封·开克斯法尔伐的女儿艾迪特。这位姑娘生性活泼，正值繁花似锦的年龄，却不幸下肢瘫痪，霍夫米勒对她深表同情，却因此酿成悲剧。本书于1938年出版，茨威格流亡国外，他的著作被列为禁书，遭到焚毁。直到战后，双城电影公司将它改编为电影，才成为畅销书。而1981年，茨威格诞辰100周年之际，奥地利广播电视台拍摄电视片《心灵的焦灼》，受到观众的热烈欢迎。

《一个陌生女人的来信》和《象棋的故事》收录了茨威格一生中最重要的中短篇小说，根据原文发表的先后顺序，不仅有茨威格19岁崭露头角的作品，也有他的遗作，清晰展现了作家的创作历程。历史人物传记《一个政治性人物的肖像》无疑是茨威格创作中的精品。作者选择分析法国大革命历史中臭名昭著的里昂刽子手，不仅是因为他“比拿破仑还拥有更多控制别人的威力”，更因为他纯粹的无性格令他在风雨飘摇的大革命中始终屹立不倒，令作者深深地迷恋。

张玉书先生是国内茨威格研究和翻译的专家，他翻译的“茨威格”长期以来深受广大读者的喜爱。上海译文出版社以张先生早年出版的中短篇小说集为基础，在新版本中又添加了张先生重新翻译和新译的一些作品，其中包括读者熟知的《一个女人一生中的二十四小时》和《感情的混乱》，全面呈现了张译茨威格的风貌。（左岩）